Minggir!
Jalan sini!
Rumah sakit Saint Luke. Kuulangi, Rumah sakit Saint Luke.
Ada yang sakit?
Sayang, ibumu ada?
Kau tahu dimana dia?
Penerjemah: xtalplanet http://xtalplanet.blogspot.com
Sungguh, aku hanya..., Tidak.
Jangan datang.
Tidak. Aku bersumpah. Aku tidak melihatnya.
Maksudku, bisa saja sebuah lelucon.
Aku tidak tahu siapa.
Tidak, sungguh. Aku cuma ingin menemuimu besok di sekolah.
Terima kasih, Leann.
Dah.
Luna?
Penerjemah: xtalplanet http://xtalplanet.blogspot.com
Ayolah. / Di sini.
Beth sedikit gila. Tapi dia mengadakan pesta.
Ya, jadi aku bisa bermain cinta dan telepon seks pada saat bersamaan.
Kau serius?
Memang, tapi ia tampan sekali.
Aku begitu gugup, tahu?
Aku mencoba menjelaskan betapa aku mencintainya...,
lalu aku mulai menangis.
Tahun yang sempurna, kan? Aku suka sekali.
Brian, bisa alihkan pandanganmu dari Taylor dan coba membantuku?
Luar biasa.
Kau cepat sekali tertarik wanita lain. Tak heran Leann berpaling.
Aku lelaki yang punya kebutuhan. Ada masalah denganmu?
Tidak. Tapi masalahnya pada Taylor.
Panas. Ya, baik...,
Tak mungkin memaksa Taylor untuk memiliki selera bagus, kan?
Potong saja terus.
Akan terus kupotong.
Kau pasti sedang mengamatiku. Katakan saja terus terang.
Baiklah. Kau sengaja membuat Leann cemburu.
Kau pikir dengan mendekati Taylor...,
Leann akan cemburu dan kembali lagi padamu.
Aku salut dengan cara pikirmu. Aku mengharap yang lebih baik.
Hei, bisa buka pintunya?
Hai, Leann. / Hai.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga. / Brian ada di sini?
Dia ada di dapur. Kita naik saja dulu.
Hei, ini Leann.
Dah.
Baik. Matikan saja alarmnya.
Hei.
Bagaimana keadaanmu.
Hari pemakaman. Sedih sekali.
Mulai sekarang, aku mau ke pesta jika tak ada yang meninggal.
Bagaimana orangtua Shelley?
Mengingat puteri mereka yang berusia 24 tahun tenggelam di kolam...,
mereka sangat tabah.
Dan kau?
Aku kenal Shelley. Kami bersama-sama di Saint Luke.
Maksudku, dia tidak gila.
Aku tahu, tapi caranya berbicara itu...,
Ya, bukan berarti dia bunuh diri.
Itu bukan nada deringku.
Tertulis dari Shelley.
Siapa yang menelepon dari ponsel Shelley?
Menyeramkan.
Tanggal panggilan hari Senin, 10:17 malam.
Ini hari Jum'at. Mungkin kau salah atur pewaktu.
Leann, kenapa?
Leann?
Jika ingin mendengar pesan ini lagi...,
tekan angka satu.
Panggilan diterima hari Senin, 12 Juni, pukul 10:17 malam.
Entahlah. Sungguh aneh sekali.
Ini seperti waktu yang sudah kujalani...,
Tidak! Aaah!
Ini suaramu.
Suaramu.
Ya? / Ya.
Kurang sedikit, bung.
Tidak, kau tahu berapa harganya. Ini harga pas.
Baiklah, aku beli.
Tenang dulu, kawan.
Sudah?
Ya. Mereka sungguh hebat.
Detektif Andrews. Ya.
Pejalan kaki menemukannya.
Kami belum mengotopsi dulu sampai kau datang, detektif.
Walau begitu, adikmu berada di luar lebih dari seminggu.
Tak perlu sampai melakukan ini.
Wow.
Ya ampun.
Dalam kasus kekerasan anak yang berulang...,
stress pasca traumatik mungkin terjadi.
Efek jangka panjangnya mungkin disfungsi seksual, amnesia...,
dissosiasi, bahkan halusinasi dan kepribadian ganda.
Anak yang mengalami trauma ini...,
mengalami perkembangan yang berbeda...
dan kita menyebutnya dengan ''Disosiatif keahlian''
Anak yang mengalami trauma ini memiliki satu sifat yang utama...,
yang berasal dari pengembangan kepercayaan dirinya...
akan suatu harapan dan makna dalam hidup.
Dari pengalaman ini, anak mencoba untuk...,
menciptakan penjelasan mengenai apa yang terjadi.
Penjelasan yang diperolehnya mungkin mengenyampingkan kelalaian orang tua.
Anak bisa menyalahkan diri sendiri atas apa yang telah terjadi.
Leann!
Hei, mau minum kopi?
Tidak. Aku harus...,
Aku harus ke pustaka. Untuk makalah minggu depan.
Kau tak apa-apa? Kau tampak aneh.
Tadi malam aku susah tidur.
Telepon aku nanti malam. Akan kubacakan makalahku...,
mengenai perspektif perkembangan dalam kasus pelecehan. Itu lebih baik daripada Ambien.
Baiklah. Dah.
Perpustakaan tutup lima menit lagi.
Hai, Lee. / Hai.
Hei, sedang apa?
Aku baru saja menyelesaikan makalahku. Kau sedang apa?
Aku baru mendapatkan buku yang kucari. Otakku kusut sekali.
Oh, Tuhan, aku tahu maksudmu.
Leann?
Leann? Halo?
Dengar, Beth, aku tak bermaksud mengacuhkanmu tadi. Aku...,
Leann, kau masih ada?
Aku tak tahu bagaimana menjelaskannya. Aku...,
Aku sedang banyak masalah. / Masalah apa?
Sejak aku...,
Yah, entahlah.
Maksudku, Shelley tenggelam, ada suaraku menjerit di telepon.
Dan ada telepon aneh yang bertanggal hari ini.
10:17 malam.
Aku tidak..., / Kau dimana sekarang?
Aku di jembatan kampus.
Jaraknya dua menit. Aku akan segera ke sana.
Aku terus melihat sesuatu. Seperti orang aneh yang mengawasiku.
Leann? / Maaf.
Aku tak bermaksud panik. Aku baru saja...,
Aku telah melihat sesuatu yang sangat aneh.
Aku tak tahu, ini sesuatu yang paling aneh.
Setiap kali aku berbalik, mereka...,
Leann!
Tidak! Tidak! / Leann!
Kau melihat sesuatu? / Seperti kubilang, dia loncat sendiri.
Boleh kami pergi? Sudah lama kami di sini.
Kau harus tetap di sini sampai informasinya jelas.
Tolong tanda tangani pernyataan ini.
Hei. / Hei.
Dia mendapatkan telepon aneh.
Sulit dipercaya.
Ya, Leann menceritakan hal sama yang terjadi pada Shelley sebelum ia tenggelam.
Menakutkan. / Taylor.
Apa? Aku cuma bilang cerita Leann.
Waktunya tidak tepat, paham?
Kudengar Shelley mendapat panggilan telepon dari penasihat lamanya.
Aku juga mendengarnya. Penasihatnya itu sudah lama meninggal.
Bisa kau hentikan?
Orang tuanya ada di sini.
Seperti orang mati memanggilmu, tapi suaramu sendiri.
Lalu kau mati juga.
Sial, Taylor, kau tahu apa?
Jangan berpikir, tahu? Kau semakin konyol saja.
Aku juga mendengarnya.
Benar, kan? Sekarang aku benar-benar merinding.
Ini omong kosong, paham? Omong kosong.
Brian! Brian!
Apa masalahnya?
Dia memikirkan Leann.
Brian.
Kau tak apa-apa?
Kau ada masalah?
Untuk mendengarkan pesan, tekan satu.
Panggilan suara diterima hari Rabu, 14 Juni...,
pukul 12:02 siang.
Sial, aku lupa. Jika saja aku sedang tak punya masalah...,
Panggilan itu dari dua malam sebelumnya. Dari ponsel Leann.
Malam kematiannya. / Hanya saja tertanggal hari Rabu.
Hari ini, pukul 12:02 siang.
Aku tak percaya sihir, Beth.
Aku tak percaya apapun. Tapi sejak ada panggilan itu, segalanya...,
terasa aneh. / Aneh seperti apa?
Beritahu aku.
Leann menceritakan hal yang sama sebelum ia...,
Brian?
Ada apa? Brian?
Dengar...,
Apa? / Lupakan saja, ya?
Jangan, Brian! / Hal ini terjadi...,
karena mereka memikirkannya, Beth. Kau orang psikolog, kau pasti tahu.
Jika kau tak memikirkannya, kau tak akan kenapa-kenapa.
Seperti kubilang.
Brian, teleponmu!
Teleponmu ketinggalan.
Sial, aku lupa. Jika saja aku sedang tak punya masalah...,
Baik, kita ulangi.
Tangki hidrogen las meledak. Temanmu kebetulan lewat di sana.
Lalu bagaimana dengan Leann dan kotak suara?
Kami sudah periksa teleponnya. Tak ada kotak suara di situ.
Telepon lain juga tidak. / Tapi aku mendengarnya, tahu?
Leann mendapat telepon, juga Brian, tepat sebelum mereka meninggal.
Keduanya menerima telepon.
Kudengar itu terjadi pada Shelley juga, Shelley Baum, tepat sebelum dia meninggal.
Baiklah, terima kasih, Nona Raymond.
Kami akan menyelidikinya. Akan kuhubungi kalau ada perkembangan.
Bagaimana dengan permen itu?
Mereka memakan permen itu. Adikku juga.
Tiga orang makan permen dalam dua minggu?
Gadis itu benar, Mickey. Pasti ada hubungannya dengan ini.
Aku turut berduka mengenai adikmu.
Tetapi jika itu adalah adikku...,
aku akan menyendiri sampai pikiranku tenang kembali.
Maaf, Nona Raymond?
Maaf, aku tak bermaksud mengejutkanmu.
Aku Detektif Jack Andrews. Aku sudah mendengar ceritamu...,
dan, ya, Detektif Lee itu polisi baik.
Tapi dia kurang imajinasi, tahu?
Kau bilang apa? / Aku tak begitu tahu.
Namun aku tahu Shelley Baum pernah bersama kakakku di RS Saint Luke.
Kakakku Jean, dia meninggal karena jatuh, dua hari sebelum Shelley tenggelam.
Aku turut berduka. Tapi kau paham ceritaku.
Semua tampaknya saling berhubungan.
Ada yang tidak masuk akal, jadi...,
jika kau tahu sesuatu, hubungi aku.
Kau tak mendapatkan panggilan itu, kan?
Tapi nomorku ada di ponsel Brian.
Bisa jadi aku berikutnya.
Aku bisa merasakannya.
Kau tak tahu itu.
Karena nomorku ada di ponsel Brian juga. Lihat.
Tidak ada baterai, jadi tak masalah.
Setiap ia menelepon...,
kita tak ada di rumah.
Yang mana? / Ah!
Siapa?
Oh, Tuhan.
Ini tak mungkin terjadi.
Tak ada baterai.
Tertulis hari Jum'at pukul 8:32 malam.
Dua hari lagi.
Segala yang kusaksikan itu nyata.
Aku melihatnya terjadi.
Tak mau. Paham?
Mau menghapusnya? Lakukan sendiri.
Dengar, aku yakin kau baik-baik saja.
Aku mau menghapusnya. / Silakan hapus milikmu.
Ayo, kalian boleh menghapusnya.
Lihatlah.
Itu..., / Tunggu.
Maaf, nona. Hal itu tak bisa dilakukan.
Jadi kami tidak bisa membatalkan layanan ini?
Tak perlu dibatalkan. Gunakan saja sampai menit terakhir.
Karena itu kami ke sini. Kami tak mau memakai telepon ini lagi.
Telepon ini milikmu. Kau bisa melakukan sesuka hatimu.
Nona Anthony?
Taylor Anthony? / Ya.
Ted Summers.
Aku produser televisi. Aku menangani acara Keajaiban Amerika.
Pernah kudengar.
Ya.
Ada siswa yang menghubungi kami.
Mereka menceritakan semua masalahmu.
Bisa bantu kami? Kami sedang..., / Kami terkesan dengan ceritamu, Taylor.
Kami mungkin bisa membantumu. / Bagaimana?
Sekitar lima tahun yang lalu, anakku sering kemasukan.
Ya, cukup membuat repot keluarga.
Jadi dengan acara yang kubuat, aku ingin memberitahu sesuatu...,
bahwa setiap orang mampu...,
mengusir pengaruh jahat seperti itu.
Jadi kau bisa mengusir setan?
Ini omong kosong saja. / Kau punya ponsel, Taylor?
Apa? / Punya ponsel? / Kami sudah membuangnya.
Mungkin ini bisa membantu.
Sekarang tunjukkan padaku...,
apa yang terjadi ketika panggilan telepon masuk
Baiklah, sudah cukup.
Terima kasih banyak. Ini sangat konyol. Terima kasih.
Kami tak butuh reality show. / Aku mengerti...,
kau ingin melindungi temanmu. / Memang.
Aku kagum. / Terima kasih.
Mari pergi. / Tuhan.
Ayo.
Tunggu, kita bisa...,
Mungkin saja dia bisa membantuku, Beth.
Tidak, Taylor, kau tak butuh pengusir setan. Mengerti?
Dia saja seperti setan.
Andrews.
Nona Raymond, kau tak berimajinasi. Panggilan telepon itu memang ada.
Detektif lain bilang tak bisa menemukan asal kotak suara.
Karena mereka tak mau repot memeriksa catatan telepon.
Aku sudah memeriksanya, dan semua ada di sana.
Brian dihubungi oleh Leann, Leann oleh Shelley, dan Shelley ......,
dihubungi oleh adikku.
Dan semua panggilan itu masuk setelah pemanggilnya meninggal.
Lalu siapa yang menelepon adikmu?
Jika kita melacaknya, kita bisa tahu asalnya, dan...,
Aku akan melacaknya. Aku akan menemui petugas ponsel.
Nanti kuhubungi, ya? / Baik.
Aku ikut denganmu. / Bukan ide yang bagus.
Semuanya adalah temanku. Aku tak mungkin berdiam diri.
Panggilan untuk adikku berasal dari rumah tua.
Dari wanita bernama Marie Layton.
Sebelah kanan.
Tak usah repot.
Sudah dua minggu tak ada orang di sana.
Terima kasih banyak.
Aku mau minta surat izin buka paksa.
Bisa makan waktu lama. Kenapa tak dibuka paksa saja?
Aku polisi.
Aku bukan.
Kalau begitu silakan.
Baik.
Aku sudah memasukkannya.
Siapapun Marie Layton, dia pengasuh yang buruk, ya?
Kami tidak...,
Hei, kau baik-baik saja? / Ya.
Aku menemukannya di ruang tamu.
Pasti dari salah satu kamera pengasuh.
Untuk mengawasi anak-anak.
Dilihat dari sudut pengambilan, kamera harusnya diletakkan di sini.
Jadi mana kameranya?
Beth.
Jika tak mau bicara padaku, aku tak bisa membantumu.
Suara batuk itu. Aku mendengarnya dua kali sebelum Leann dan Brian...,
Ketika kulihat ke sumber suara, tak seorangpun ada di sana.
Ada apa sebenarnya?
Ini adalah data mayat rumah sakit dalam dua bulan terakhir.
Jika Marie Layton sudah meninggal, pasti meninggal di luar kota.
Aku tak tahu bagaimana kau bisa tahan melihat foto-foto itu.
Gambar mayat tidak begitu menggangguku.
Coba lihat ini.
Dia bukan Marie Layton, tapi Ellie Layton.
Itu anak tertuanya.
Tertulis ia meninggal karena serangan asma di apartemennya.
Laporan CPS juga disertakan.
Layanan Perlindungan Anak. Apa dia korban kekerasan anak?
Tertulis ibunya pernah ditanyai oleh perawat psikiatris di...,
Ruma sakit Saint Luke. / Adikmu.
Pastikan ada di tengah, ya?
Ayo! Ayo!
Hei, Gary, tempatnya luar biasa.
Perasaanku bilang ini akan menjadi pertunjukkan yang besar.
Apa kabar gadis kita? / Lumayan.
Aku Beth. Aku menelepon Taylor.
Taylor, hubungi segera jika kau menerima pesanku, trims.
Tulisan-tulisan Jean. Aku belum sempat memeriksanya.
Tapi ia menyimpan semua catatan tuntutan pengadilan.
Mungkin ada di sini atau entah dimana.
Dia punya bayi. Harusnya aku mencarinya.
Maafkan aku.
Apa ini?
Tertulis Marie Layton...,
menjenguk anaknya Ellie di rumah sakit karena serangan asma.
Dan yang ini, Laurel, tertusuk jarum di tangannya.
Laurel, gigitan serangga, luka bakar di kakinya. Ellie, serangan asma.
Baik, Laurel lagi, terkena pestisida di matanya.
Ada yang lain lagi. Laurel tertelan deterjen.
Dan itu, luka bakar lagi.
Coba bayangkan. Sembilan kasus hanya dalam bulan April dan Mei.
Sindrom Munchausen.
Saat ibu ingin mendapat perhatian, ia menyakiti anak-anaknya.
Sehingga anak itu butuh bantuan medis.
Tapi tak mungkin ia membuat Ellie menderita asma.
Mungkin ia memberikan sesuatu yang bisa menimbulkan asma.
Saat Ellie terkena serangan asma dan meninggal.
Adikku mulai mempertanyakan dia.
Sehingga Marie mulai ketakutan sendiri...,
lantas ia membunuh Laurel dan menghilang.
Aku akan menghubungi bagian orang hilang.
Telepon berdering dan kematian akan tiba.
Seorang mahasiswi cantik menunggu waktu kematiannya.
Berikutnya, Keajaiban Amerika akan membawamu kepada pengusir setan...,
untuk mencoba menghilangkan kutukan yang ingin mengambil nyawa manusia.
Energi spiritual ada dalam spektrum elektromagnetik...,
sama seperti cahaya atau gelombang mikro.
Tak mengherankan kalau itu bisa berjalan melalui gelombang ponsel.
Ia tumbuh di sana seperti benih...,
akhirnya meluap menjadi halusinasi, gangguan jiwa...,
dan akhirnya kematian.
Untukmu, sayang.
Taylor, ini Beth. / Hei, Beth.
Dengar, aku minta maaf. Aku benar-benar menyesal.
Tak apa-apa. Tunggulah. Kami akan sampai beberapa menit lagi.
Jangan. Ini akan berhasil. Aku tahu itu.
Tidak, Taylor, dengarkan aku. / Tak ada hal lain yang bisa kulakukan.
Sial. / Baik, semuanya, kita mulai.
Tenang. Empat, tiga dua...,
Kami akan mengusir roh jahat ini.
Pergi dari sini, setan.
Pergilah setiap kekuatan setan...,
setiap musuh di neraka, setiap legiun.
Aku perintahkan padamu.
Aku perintahkan atas nama Tuhan...,
atas nama semua malaikat di surga, untuk pergi dari ponsel ini.
Kuperintahkan padamu...,
demi hakim yang hidup dan yang mati, tinggalkan adikku sendiri.
Keluarlah! Atas nama Tuhan!
Ular!
Iblis!
Atas nama Tuhan...,
jangan menghantui anak ini lagi.
Berhentilah menyiksa adikku. Keluar sekarang juga!
Kusebut namamu, Setan.
Keluarlah! Tunjukkan wujudmu!
Pergi. Pergi dari tempat ini.
Hei, kalian tenang. Aku polisi.
Lanjut saja.
Taylor? Taylor.
Taylor.
Beth, hei. Kau baik-baik saja? Ya?
Semuanya mundur.
Kalian berhasil merekamnya? Katakan padaku.
Tidak?
Ah,
Besok.
Kau tak ada di sana, Mickey. Kau harusnya lihat sendiri.
Gadis ini butuh perlindungan. / Dari apa?
Hantu di ponselnya? Hubungi saja layanan pelanggan.
Jack, Mickey benar.
Cara terbaik adalah menemukan pelakunya.
Ya.
Sejauh ini usahamu cukup bagus.
Panggilan suara diterima...,
Sabtu, 17 Juni, pukul 07:55 malam.
Kenapa?
Tolong katakan kenapa.
Kau yakin ingin tetap di sini? Tidak bersama dengan keluarga?
Ayahku sudah meninggal. / Ibumu?
Kami sudah jarang bicara.
Kau tak perlu kemari. / Ini tak akan terjadi, mengerti?
Aku tidak kemana-mana.
Dengar, ini belum berakhir.
Ya?
Masih ada waktu untuk memikirkan hal ini. / Sebelum pukul 7:55 malam ini.
Beth, bekas luka apa ini? / Oh!
Usia berapa kau mendapat luka itu?
Tujuh? Delapan?
Apa itu perbuatan ibumu?
Ayahmu tahu itu?
Ketika kupanggil, kau harus datang. Kau dengar aku?
Apakah...,
kau...,
mendengarku?
Ayahku tahu.
Menangislah, sayang, menangis.
Kau menjijikkan.
Lakukan saja. Menangislah pada ayahmu.
Ayah?
Halo.
Ya. Baik.
Dimana?
Baiklah. Terima kasih.
Mereka menemukan Laurel di rumah asuhnya.
Dia ada di Saint Luke ketika gedung itu terbakar.
Jadi dia masih di rumah sakit? / Ya.
Dia memotong nadinya, dan itu sudah dilaporkan ke perlindungan anak.
Mereka menahan dia sampai bisa diperiksa.
Bagaimana dengan ibunya? Kau tahu dimana?
Dia tak terlihat lagi sejak kebakaran itu.
Kami bisa bicara dengan Laurel? / Coba saja.
Laurel? Ada yang ingin menjengukmu.
Hi, Laurel. Namaku Jack.
Boneka beruangnya lucu sekali.
Apa dia punya nama?
Dia tak mau bicara sejak kebakaran itu.
Laurel, dengarkan aku.
Kita harus menemukan ibumu.
Kau tahu dimana dia sekarang?
Laurel, kau tahu dimana ibumu?
Kau tahu dimana dia?
Kau punya cara untuk bicara dengannya?
Mau coba bicara dengannya?
Kenapa? Itu cuma musik dari boneka itu.
Laurel, Sayang?
Sayang, kau tahu dimana ibumu?
Laurel?
Bisa bicara? Lihat aku.
Bisa beritahu kami? Kau tahu? Bisa mengatakannya?
Dimana ibumu? Brengsek.
Oh, hebat sekali, tahu? Kau punya cara menangani anak-anak.
Waktu kita tinggal empat jam. Kita tak akan bisa menemukannya.
Kita akan menemukannya. Yang harus kita lakukan...,
adalah ke pusat kota dan menemui departemen komputer.
Semua data penduduk ada di sana, kartu ATM, kartu kredit.
Kita akan melacak Marie dengan itu. / Kau lakukan sendiri.
Aku mau cari info kebakaran Saint Luke. Tampaknya semua dimulai dari sana.
Apa kau sinting? Jangan pernah berpikir begitu.
Aku tak mau kau jauh dariku. / Jika berpencar, hasilnya lebih baik, kan?
Aku aman sampai pukul 07:55 sore.
Baiklah.
Temui aku di pustaka jam 7 tepat.
Ini, bawa teleponku yang lain.
Hubungi jika membutuhkanku.
Bisa suruh dia cepat? / Sudah dua kali kupanggil.
Nona Raymond. / Dr. Painter? Aku butuh bantuanmu.
Apakah kau dokter di bangsal anak-anak...,
ketika kebakaran di RS Saint Luke?
Benar. / Baik.
Kau ingat seorang gadis kecil, Laurel Layton, usia 6 tahun?
Dia memotong nadinya sendiri dan tinggal di sana untuk diperiksa CPS.
Sial.
Tentu, aku ingat dia. Adiknya baru saja meninggal...,
salah satu perawat mengisi laporannya.
Baik, kau ingat ibunya?
Ibunya ada di sana saat api menyala? Saat itu jam kunjungan?
Tak ada bedanya. Ibunya ada di sana sepanjang waktu.
Permisi. Aku mencari mahasiswi bernama Beth.
Harusnya dia ada di sini.
Kau dimana?
Sepertinya Marie Layton ada di rumah sakit ketika kebakaran itu.
Mungkin dia sudah tewas di sana.
Mustahil. Semua mayat diidentifikasi.
Bagaimana kalau tidak ditemukan? Bagaimana kalau mayatnya masih di dalam?
Dia wanita sinting, suka memukul anak-anak. Bagaimana kalau mayatnya masih di dalam...,
dan jiwanya menyebar melalui ponsel...,
menyerang orang-orang?
Baik, kau dimana? Aku akan menjemputmu.
Ini dia, Saint Luke.
Inilah yang tersisa.
Beth, jangan! Tunggu aku, ya? Aku sedang di jalan.
Cepat, waktu tak banyak.
Tidak apa-apa. / Dia mendatangiku. Dia datang.
Baik, ayo pergi.
Tidak! Tidak!
Apa itu?
Ayo, kita pergi!
Coba gunakan pintu di sana.
Jack!
Tidak!
Beth!
Jangan sakiti aku.
Kumohon.
Maafkan aku.
Kenapa?
Dia orang yang pertama.
Ada nomor adikku di ponselnya.
Aku tahu siapa dia, tapi aku punya firasat kalau dia...,
membawaku ke sini untuk melindungiku.
Kalau tidak, mengapa aku masih hidup?
Kau ingin masuk?
Tidak, aku harus memberitahu Laurel kalau ibunya sudah tiada.
Disamping itu, kau butuh istirahat.
Ya.
Kau bisa meneleponku kapan-kapan.
Bagaimana kalau besok?
Pasti menyenangkan.
Baru saja tidur. Biar kukatakan sendiri besok.
Kenapa? / Milik Laurel, kan?
Sepertinya miliknya. / Ya, boneka beruang.
Rekaman kamera pengasuh.
Merekam semua kejadian di kamar anak.
Kita ke sini...,
dan duduklah di bawah.
Sekarang, jadilah gadis baik.
Oh, Tuhan.
Ini cuma sakit sedikit.
Hei, nak...,
Jauhi dia!
Kau rupanya.
Ternyata selama ini perbuatanmu.
Harusnya aku tahu.
Mama!
Bantu aku! Mama!
Mama!
Hai, Laurel. Bukan ibumu yang menyakitimu.
Tapi kakakmu, Ellie, bukan?
Tapi dia selalu memberiku permen.
Barang dari rumah sakit itu? / Ya. CSU akan memeriksanya besok.
Sampai nanti. / Ya, jaga diri, bung.
Penerjemah: xtalplanet http://xtalplanet.blogspot.com
Panggilan suara diterima Sabtu, 17 Juni...,
pukul 11 malam.
Tidak.
Tidak, tunggu. Tidak, jangan!
Kau harus mendengarnya, Jack.
Jack?
Ayolah. Angkat.
Hai, tidak ada orang di rumah. Silakan tinggalkan pesan.
Beth, dengar, ya? Marie bukan yang pertama, namun...,
Kau benar.
Marie tidak mencoba membunuhmu. Dia sedang mencoba...,
melindungimu, kan?
Dia berusaha menjauhkan anaknya darimu.
Hubungi aku.
Hei, kau baik-baik saja? / Ya.
Bukan Marie, tahu?
Selama ini yang menelepon adalah Ellie, dia yang pertama.
Siapa itu?
Jangan, tunggu. Jangan!
Tidak!
Aah!